Prodotto da Shochiku, Mainichi Broadcasting, Eisei Gekijo
2001 Spike, Sedic International, Dentsu Gentosha, Little Garage, Ganmo
Planning: Toshiaki Nakazawa Produttori: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida
Fotografia: Kikumi Yamagishi
Musiche: Koji Makaino, Koji Endo
Yummy! Mangiamo
La mia ugola!
Idiota!
Vai vai vai!
Preso!
L'ho colpito, Pochi! Riportamelo!
In quel momento ho iniziato a chiedermi, cosa rende felice una famiglia?
Noi diciamo "famiglia" ma ognuno è un individuo.
Con i suoi sogni e problemi.
Si dice che la natura e l'educazione influenzino il modo in cui cresciamo.
Con la mia famiglia, so che crescerò alla grande.
Ti sei preso gioco del mio divorzio.
Non è vero.
Sì, proprio adesso.
Non è vero
Sì che è vero
Non mi spingere!
Il nonno vendeva scarpe presso un centro commerciale.
Lavorava sodo, in attesa della pensione.
Fermatevi, voi due! Comportatevi da adulti!
Poi, all'improvviso, venne licenziato.
Quando si sentiva giù, qualcuno gli diceva:
presto costruiranno una strada principale.
Una volta finita, i turisti arriveranno in massa!
Affascinato dall'idea, comprò questo posto.
E da allora ci ha praticamente costretti a mandarlo avanti come se fosse un albergo.
Hey
Lui e nonna Terue si incontrarono e si sposarono al lavoro.
A volte, per il bene di suo marito o dei suoi figli...
una normale casalinga può fare le cose più inattese.
Ouch! Non mi meraviglio che tu abbia divorziato.
Non è che io volessi farlo!
Shizue!
Idiota!
Prima che io nascessi, mamma era già tornata a casa con le sue cose.
Poi tutta la famiglia si è trasferita qui.
Ma la mamma aspetta ancora una storia d'amore.
Zio Masayuki lavorava in borsa.
E' una lunga storia, ma è stato cacciato.
A volte va in cortocircuito e sembra impazzire
Stupido! Coglione!
Guardate il bisnonno, la prova che condurre una vita semplice fa bene.
L'ho colpito! Pochi, Pochi!
Incredibile!
E' alta stagione e non si fa vedere nessuno.
Non avremmo mai dovuto farlo!
Masayuki!
Cosa stai dicendo!
Il cielo è azzurro.
Le stelle sono luminose, l'aria così pura!
Non ce la faccio. Me ne vado.
Hey, aspetta.
Non dire una cosa simile.
Dopo essere venuti fin qua.
In questo posto stupendo.
Abbiamo lavorato duro in attesa di clienti.
E' meglio che qualcuno si faccia vedere.
Tu rimorchierai il primo tipo belloccio che arriva.
Come ti permetti, ignorante d'un disoccupato!
Fermatevi!
Stupida sognatrice.
Fermatevi!
Ne ho abbastanza!
Faccio le torte, pulisco ma niente clienti.
Arriveranno.
Sono sicuro che arriveranno se teniamo duro.
Io non faccio nulla finchè non li vedo.
Masayuki! Shizue! E' abbastanza!
Verranno. Ne sono sicuro.
E' stupendo qui, guarda.
Una magnifica pensione. C'è perfino un'altalena.
L'hai aggiustata?
Vai, siediti.
Devi venire qui per apprezzarla.
L'altalena è proprio bella.
E' uno spasso. I clienti arriveranno per forza.
Verranno. Sono arrivati.
Buongiorno.
Benvenuti.
Escursionisti?
Un tè sul terrazzo?
Aiuto!
Ho paura del buio.
Perchè siete venuti qui?
Scusateci.
Siamo in una gita spiritualista d'allenamento.
Non fate caso a noi.
Anche gli spiritualisti fanno queste cose?
Pare di sì.
Lo sapevo che non erano clienti.
Allora la gente viene davvero fin qui.
La felicità della famiglia Katakuri
Questa è la storia degli eventi che durante un'estate
coinvolsero la famiglia che io amo.
Kenji Sawada
Keiko Matsuzaka
Shinji Takeda
Naomi Nishida
Kiyoshiro lmawano
Tetsuro Tanba
Regia di Takashi Miike
Dio ti ringraziamo.
Mangiamo.
Che c'è di buono?
Non è la stagione per gli stufati, non ti pare?
Gli stufati sono ideali per gli avanzi.
Se non ti piace, non mangiarlo.
Ti darà energia.
E' pieno di bontà.
Ecco perchè i lottatori di sumo lo mangiano.
Cos'è successo al corpo del cervo?
Al corpo?
Beh...
Una volta arrivò...
un tipo con un fucile, non il nonno però.
Bang bang bang!
Gli ha sparato e ha mangiato il corpo.
Ho sputato qualcosa?
Una prugna sottaceto?
Lo sputo!
Ah, lo sputo.
Ok, Ok.
L'hai visto?
Il corpo è nel muro.
Incastrato dentro.
Masayuki!
Non è morto.
Beh, se ci credi, allora forse è così.
Adesso, mangia un po' di tofu, soffiaci sopra.
L'altro giorno, ci ha messo 5 ore per sistemare un buco in un muro.
Papà?
Questo posto l'ha creato lui.
A papà piace il tofu, lasciagliene un po'.
Non tu Yurie.
Allora non è morto.
In una pensione di Karuizawa...
...dei piccoli teneri animali aiutano a trasportare i bagagli...
...a servire il caffè e a fare altre cose.
La presenza di questi animali è diventata famosa.
E tutte le stanze sono prenotate.
Da qui al prossimo anno.
Tutto è iniziato quando
il proprietario della pensione
il signor Sukeyoshi Honnoura
ha iniziato a far lavorare gli animali
assieme ai membri della famiglia
per risparmiare sulla manodopera.
Guardate, un insetto.
In definitiva, per i maiali si tratta di lavorare o diventare salsicce.
Così adesso trasportano bagagli,
e servono il caffè.
E questo è il motivo...
per cui lavorano come matti.
Non viene fuori.
...Gli animali...
Lascia, non cambiare canale.
Oh, guardiamo quello.
Mamma, quell'attrice non è tua coetanea?
Guarda in che condizioni è!
Un blackout?
Mamma
Pensione "I bianchi innamorati"
Che c'è?
Di cosa siete sorpresi?
Ci hai spaventati a morte.
Idiota!
Idiota?
Hey.
C'è qualcuno fuori.
Un cliente.
Vuole una stanza?
Grazie.
Cosa vuole per cena?
Uh, solo una birra.
Gliela porteremo in camera.
La colazione è dalle 7:30 alle 9:00 nella sala da pranzo
Il checkout è alle 10.
La sua stanza è su per le scale.
Uh, signore.
La mia biancheria... la usi pure, se vuole.
Buona permanenza.
E quando ci arrivo, è un vicolo cieco.
L'oscurità si manifesta in ombre sfuggenti.
Anche il più flebile calore.
Mi affanna, mi fa star male.
Anche le lacrime che piango sono secche.
Almeno sorriderai quando me ne andrò.
Sayonara.
La sua birra, signore.
Permesso.
Grazie.
C'è un altra cosa...
...domani...
Cosa?
Se tu dovessi morire domani...
Huh?
Se il mondo finisse...
cosa faresti stanotte?
Masayuki, è il tuo turno di pulire.
Che te ne pare?
Vado!
Ciao.
Fai attenzione.
Ok.
Hey, Shizue.
Ti sta proprio bene.
Grazie.
Come al solito.
Beh, se va bene a lei.
Non dovremmo svegliare l'ospite?
Hai ragione.
Buongiorno.
La colazione è pronta.
Uh, mi scusi, signore?
Signore? Signore!
Masayuki.
Prendi la chiave!
Papà!
Suicidio?
E' la nostra chiave?
Oh mio dio
Papà!
Mio dio.
Dovremmo chiamare la polizia, caro?
Calmatevi.
Dov'è il testamento?
Ha portato un coltello.
Perchè non l'ha usato?
Probabilmente era troppo disperato.
Perchè?
Perchè doveva morire?
Perchè nella nostra pensione?
Dov'è il testamento?
Almeno lascia un testamento, bastardo!
Un testamento. Un testamento.
Forza. Devi avere un testamento.
Perchè dovevi morire qui!
C'è qualcosa scritto sopra.
Una donna nuda?
Un portafoglio. Aveva un portafoglio.
Forse c'è qualcosa dentro.
Il suo portafoglio!
Non è qui.
Neanche qui.
Perchè mi state fissando?
Non abbiamo detto nulla.
Ma mi guardate in modo strano.
Una volta facevi collezione di portafogli.
Era tanto tempo fa.
Pensate che lo abbia ucciso per il portafoglio?
Nessuno ha detto questo.
Potreste averlo fatto anche voi.
Masayuki.
Che c'è?
Porta dei rotoli di plastica e una corda.
Fai come dico.
Penso dovremmo avvertire la polizia.
No! Fermati.
Pensa se la polizia poi dice in giro che il nostro primo cliente si è suicidato.
Nessuno verrà mai a stare qui!
Se perdo questo posto, non so cosa farò!
Sarebbe la mia fine.
Guarda... sembra un caso di normale suicidio?
Guarda!
Masayuki.
Porta i rotoli di plastica e la corda.
Forse è meglio se lasciamo perdere, Masao?
Io non c'entro con questa storia.
Deve essere fatto per il bene di tutti.
Che diavolo...
stai facendo?
Anche la mia ora verrà presto.
Ma prego di non vederti là per un bel po'.
Dentro di me, io ricordo.
I giorni in cui ero innamorata.
La la la, la vita in rosa.
La la la, il mio cuore turbolento.
La la la, solo un altra volta.
La la la, nonostante questo...
...fa male.
Lancia su di me il tuo incantesimo d'amore.
Yurie.
Sì.
Saresti felice,
se arrivasse un nuovo papà?
Ti amo
Un insetto?
Il sentimento dell'amore.
Il momento fantastico che capita a tutti.
Quando dio ti sussurra Ti amo.
Nel momento più difficile, un soffio di gioia.
Non più dolore. Solo aspettare di sentire la tua voce.
Desiderio.
Tutto ciò che mi serve sono le tue parole.
La magia dell'amore mi avvolge.
Quando t'innamori.
Tutto brilla più luminoso.
Quando dio ti canta Ti amo.
In queste lunghe notti io dormo da sola.
Al tramonto, ti aspetterò, è tutto così appagante.
Straziante.
Voglio tenere con me il tuo sorriso.
Siamo così felici di esserci innamorati.
La magia dell'amore ci avvolge.
Lavora da cameriere?
Sono della Marina degli Stati Uniti.
Per essere più precisi, della Royal Force britannica.
Davvero? Il suo giapponese è eccellente.
Yes, mio padre era giapponese.
E' qui in missione?
Yesterday, ho preso servizio a Morioka.
Avevo bisogno di una pausa e sono venuto qui.
Sono felice di aver conosciuto qualcuno come lei.
Che piccola ragazza adorabile.
Il suo husband, lo invidio.
A dire il vero, sono single.
Papà ha una storia con una ragazza delle superiori.
Bene, detto tra noi.
Sono anche un agente segreto inglese.
Agli ordini della regina Elizabeth.
Dammi il tuo numero di cellulare.
I cellulari non prendono qui.
Vivo qui...
...mi chiamo Shizue Katakuri.
Mi dimentico sempre... la cosa più importante.
Sono Richard Sagawa.
Richard Sagawa?
Chi va là?
Altri giorni passarono senza nessun arrivo.
Ma nessuno disse una parola.
Andiamo.
Ah, questo sembra delizioso, guardate.
Guardate, mmm, oh sì.
Come sono gli spaghetti di soba?
Masao, devi mangiare qualcosa.
Deliziosi!
Devi mangiare per tenerti in forza.
Questo è buono. Proprio buono.
Come fa a essere così buono? Forse perchè sono affamato.
Forse il cane ne vuole un po'? Hey, questo è speciale.
Vuoi anche i fagioli fermentati? Sei un'intenditore.
Pochi! Pochi!
Hey, lo sapete cosa sono questi?
Cosa sono?
Cosa sono, allora?
Buono, eh?
Basta! Abbiamo capito.
Bene. Avete capito!
Cosa?
Beh, come abbaiano i cani?
Ruff!
E cosa sta mangiando?
Spaghetti.
Allora, spaghetti arRUFFati!
Ne ho abbastanza.
Huh?
Avanti, avanti.
Wow. il nostro primo ospite famoso.
Non era alla gara di canto degli atleti?
Questa è la vostra stanza.
Abbiamo trovato un posto davvero carino. Nessuno ci troverà.
Caro.
Sei ancora sospettoso?
Tu no?
Io?
Quante volte ci ha tradito?
E' stato l'ultimo a vedere quel tipo, quando gli ha portato la birra.
E il portafoglio non si trova.
Se arriva la polizia e inizia a investigare...
il suo passato verrebbe fuori, e complicherebbe tutto.
Ma è un ragazzo così onesto e gentile.
Avevi detto che lo avresti ripudiato, ma quando è tornato dal carcere...
sempre TU hai detto, lavoriamo assieme per la pensione!
E' una cosa naturale!
Quando il suo unico figlio soffre,
quale padre non lo aiuterebbe?
Vedi, voi due siete identici.
E' troppo gentile, e per questo soffre. Proprio come te.
Pronto, pensione...
Pronto?
Sì?
Sì...
Non la sento bene.
Shizue?
Aspetti un minuto.
Andate di là.
Sì?
Shizue?
Sì, sono io, Richard.
Volevo solo sentire la tua voce.
Al momento sto sorvolando l'lraq.
Questa chiamata ti arriva attraverso la Yokota Airbase in Giappone.
Yokota?
Guarda là!
Stai attento. Ti aspetterò.
Visto così...
sembra ancora più grosso.
Si sta gonfiando.
Dov'è la ragazza?
E' scomparsa.
Forse è scappata.
P-polizia.
Cosa?
Dobbiamo chiamare la polizia.
Non ce n'è bisogno.
Cosa vuoi fare?
Masayuki! Rotoli e corda!
Dovremmo chiamare la polizia... non funzionerà.
Non possiamo farlo passare per il corridoio.
Forse se lo caliamo giù da qui?
Lo tagliamo a pezzi?
Che ne pensate?
Vi rendete conto di quello che state per fare?
Lasciamo perdere.
Potrebbe far riaffiorare l'altro.
Cosa?
Allora!
Fate come dico.
Ma perchè abbiamo solo ospiti così!
Cosa facciamo con questi cadaveri!
Sentite!
Dobbiamo salvare la nostra pensione.
Voi siete pazzi.
La pensione un cazzo!
Questo posto non ha futuro.
Masayuki! Basta.
Ho iniziato questo perchè potessimo lavorare tutti assieme.
Non lascierò che un incidente rovini tutto.
Tu parli sempre per il bene di tutti.
Ma il tuo egoismo ci ha condotti a questo punto.
Non ti senti responsabile?
Non ti ho costretto a venire qui.
Tu non conosci i miei sogni, come ti permetti!
Se vuoi andartene, fallo.
Masao!
Basta!
Ma non tornare più!
Cosa dici, idiota!
Masayuki! Chiedi scusa!
Stupido! Ci avevo pensato!
Dobbiamo farlo per il bene di tutti!
Se volete farlo, fatelo in fretta!
Hai un'idea?
Questo è più grosso e pesante di quanto sembra.
E' incastrato!
La ragazza è sepolta sotto!
Cosa vuoi dire?
Di che stai parlando?
Vedete?
Che sta succedendo?
Perchè sta succedendo a noi?
Perchè venite tutti a morire qui?
Che avete che non va?
C'è nessuno?
Sono l'ufficiale Miyake.
Permesso?
Il signor Katakuri della pensione dei Bianchi Innamorati?
Arriviamo!
Andate!
Sono l'ufficiale Miyake.
Benvenuti.
nella nostra area remota.
Ho appena salito la montagna in bicicletta.
Grazie.
Tra l'altro, con una bicicletta piccola!
Bene bene.
Sono Miyake.
Potreste compilare questo modulo, per favore..
Ci penso io.
Grazie.
Er...
Sì?
Um...
Shizue.
La verità è...
Ha avuto un parto molto difficile...
ma grazie al cielo si è ripresa.
Sbrigati e compilalo.
Un parto difficile, eh?
E' uscita!
Un ospite?
- Sì! - No!
Cos'era quel rumore?
Stavamo facendo le pulizie.
Evidentemente...
qualcosa è caduto.
Quanti clienti avete avuto?
Oh, forse è una domanda inopportuna.
Ma ad alcuni piacciono posti silenziosi come questo.
Sì, non ci possiamo lamentare.
E' bello vedere una famiglia riunita.
Oh, dimenticavo questo.
Foto di ricercati.
Lo lascierò qui.
Grazie.
Pochi?
E' il vostro cane?
Sì.
Bene, arrivederci.
Grazie, arrivederci.
Forza!
Questo andrà bene.
Non ho mai fatto nulla di simile in vita mia.
Hey, è enorme!
Ok.
Shizue!
Sì!
Papà!
Cosa?
Guarda che non si rompe!
Poveretto!
Scusate?
Siete della pensione?
Sì.
Avete dei dolci?
Possiamo mangiare qualcosa?
Certo!
Persone normali.
Sono persone normali.
Davvero normali.
Mamma, mamma... dov'è lo zucchero?
Nella credenza.
Ok, tieni questo.
Svelti! Svelti!
Nonno, hai qualcosa sulla faccia!
Va bene, lo mangerò.
Ecco, a voi.
Tutto fatto in casa.
Prego, qui c'è lo zucchero.
Buon appetito!
Sotto un unico tetto e un unico cielo, ridere e dormire...
ecco il mio sogno di vivere assieme.
Se vuoi andartene, fallo.
Quando ti senti solo, torna indietro.
Viviamo qui!
Iniziamo qui!
In questo posto nuovo.
Arriverà una grande strada.
Porterà la felicità?
La felicità è fatta da tutti.
Proprio così. Dalla famiglia unita.
Viviamo qui. Cominciamo qui assieme.
Su questa strada di felicità e salute.
Viviamo qui. Cominciamo qui assieme.
Su questa strada di felicità e salute.
Viviamo qui. Cominciamo qui assieme.
Su questa strada di felicità e salute.
Viviamo qui. Cominciamo qui assieme.
Su questa strada di felicità e salute.
Cosa?
Davvero?
Grazie mille.
Vicino al lago...
Sì.
Abbiamo pregato per una grande strada.
Stiamo facendo i salti di gioia.
Sì, grazie.
Non farlo più!
Cosa c'è?
La costruzione della strada.
La data non è ancora decisa.
Ma devono scavare l'intera area attorno al lago.
Ah...
Dobbiamo spostarli.